Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ ٩٥

Abdul Hameed Baqavi:

அதில் அவர்கள் ஒரு காலத்திலும் வசித்திருக்காதவர்களைப் போல் (ஓர் அடையாளமுமின்றி) அழிந்து விட்டனர். ‘ஸமூத்' (சமுதாயத்தின்) மீது சாபம் ஏற்பட்டபடியே இந்த ‘மத்யன்' (நகர சமுதாயத்தின்) மீதும் சாபம் ஏற்பட்டுவிட்டது என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அதில் அவர்கள் வசிக்காததைப் போல் (அடையாளமின்றி அழிந்தனர்). ‘ஸமூத்’ அழிந்தது போன்று ‘மத்யனு’க்கும் அழிவுதான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	كَأَن	As if	அவர்கள் வசிக்காததைப் போல்
2	لَّمۡ	not	Missing translation
3	يَغۡنَوۡاْ	they (had) prospered	Missing translation
4	فِيهَآۗ	therein	அதில்
5	أَلَا	So	அறிந்துகொள்ளுங்கள்!
6	بُعۡدٗا	away	அழிவு
7	لِّمَدۡيَنَ	with Madyan	மத்யனுக்கு
8	كَمَا	as	அழிந்தது போன்று
9	بَعِدَتۡ	was taken away	Missing translation
10	ثَمُودُ	the Thamud	ஸமூத்
11	٩٥	(95)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 95

Word list with translation