Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Hud ayah 95

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ ٩٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

comme s’ils n’y avaient jamais prospéré. Que les Madyan périssent comme les Thamûd ont péris !¹

Rashid Maash:

comme s’ils n’y avaient jamais vécu. Que soient emportés les habitants de Madian, comme furent emportés les Thamoud !

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	كَأَن	As if	comme si
2	لَّمۡ	not	ne pas
3	يَغۡنَوۡاْ	they (had) prospered	ils avaient résidé
4	فِيهَآۗ	therein	en elles.
5	أَلَا	So	Sans doute,
6	بُعۡدٗا	away	(que soit éloignés avec) un éloignement
7	لِّمَدۡيَنَ	with Madyan	pour Madian
8	كَمَا	as	comme
9	بَعِدَتۡ	was taken away	s’est éloignée
10	ثَمُودُ	the Thamud	Thamoûd.
11	٩٥	(95)	Missing translation