Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كَأَن | As if | যেন |
| 2 | لَّمۡ | not | নি |
| 3 | يَغۡنَوۡاْ | they (had) prospered | তারা বসবাস করেই |
| 4 | فِيهَآۗ | therein | তার মধ্যে |
| 5 | أَلَا | So | জেনে রাখো |
| 6 | بُعۡدٗا | away | ধ্বংস হলো |
| 7 | لِّمَدۡيَنَ | with Madyan | জন্যে মাদয়ানবাসীদের |
| 8 | كَمَا | as | যেমন |
| 9 | بَعِدَتۡ | was taken away | ধ্বংস করা হয়েছিলো |
| 10 | ثَمُودُ | the Thamud | সামূদ জাতিকে |
| 11 | ٩٥ | (95) | (৯৫) |