Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡ | And from | Et d’ |
| 2 | حَيۡثُ | wherever | où que |
| 3 | خَرَجۡتَ | you start forth | tu sortes, |
| 4 | فَوَلِّ | [so] turn | alors tourne |
| 5 | وَجۡهَكَ | your face | ton visage |
| 6 | شَطۡرَ | (in the) direction | (vers la) direction |
| 7 | ٱلۡمَسۡجِدِ | (of) Al-Masjid | (de) la mosquée |
| 8 | ٱلۡحَرَامِۖ | Al-Haraam | Al-Ḥarâm (=sacrée). |
| 9 | وَإِنَّهُۥ | And indeed, it | Et certes, il (est) |
| 10 | لَلۡحَقُّ | (is) surely the truth | certainement la vérité |
| 11 | مِن | from | de |
| 12 | رَّبِّكَۗ | your Lord | ton Maître. |
| 13 | وَمَا | And not | Et n’(est) pas |
| 14 | ٱللَّهُ | (is) Allah | Allâh |
| 15 | بِغَٰفِلٍ | unaware | du tout inattentif |
| 16 | عَمَّا | of what | à ce que |
| 17 | تَعۡمَلُونَ | you do | vous faites. |
| 18 | ١٤٩ | (149) | Missing translation |