Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٥٠

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جس جگہ سے آپ نکلیں اپنا منھ مسجد حرام کی طرف پھیر لیں اور جہاں کہیں تم ہو اپنے چہرے اسی طرف کیا کرو¹ تاکہ لوگوں کی کوئی حجت تم پر باقی نہ ره جائے² سوائے ان لوگوں کے جنہوں نے ان میں سے ظلم کیا ہے³ تم ان سے نہ ڈرو⁴ مجھ ہی سے ڈرو اور تاکہ میں اپنی نعمت تم پر پوری کروں اور اس لئے بھی کہ تم راه راست پاؤ۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جہاں بھی تم ہو، اُسی کی طرف منہ کرکے نماز پڑھو تاکہ لوگوں کو تمہارے خلاف کوئی حجّت نہ ملے۔¹ ہاں جو ظالم ہیں ، اُن کی زبان کسی حال میں بند نہ ہوگی۔ تو اُن سے تم نہ ڈرو ، بلکہ مجھ سے ڈرو۔ اور اس لیے کہ میں تم پر اپنی نعمت پوری کردوں² اور اس توقع پر³کہ میرے اس حکم کی پیروی سے تم اسی طرح فلاح کا راستہ پاوٴ گے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنۡ	And from	اور سے
2	حَيۡثُ	wherever	جہاں کہیں
3	خَرَجۡتَ	you start forth	تم نکلو
4	فَوَلِّ	[so] turn	تو پھیر لو
5	وَجۡهَكَ	your face	اپنا چہرہ
6	شَطۡرَ	(in the) direction	طرف
7	ٱلۡمَسۡجِدِ	(of) Al-Masjid	مسجد
8	ٱلۡحَرَامِۚ	Al-Haraam	حرام کے
9	وَحَيۡثُ	And wherever	اور جہاں کہیں بھی
10	مَا	that	بھی
11	كُنتُمۡ	you (all) are	ہو تم
12	فَوَلُّواْ	[so] turn	تو پھیر لو۔ کرلو
13	وُجُوهَكُمۡ	your faces	اپنے چہروں کو
14	شَطۡرَهُۥ	(in) its direction	اس کی طرف
15	لِئَلَّا	so that not	تاکہ نہ
16	يَكُونَ	will be	ہو
17	لِلنَّاسِ	for the people	لوگوں کے لیے
18	عَلَيۡكُمۡ	against you	تمہارے خلاف
19	حُجَّةٌ	any argument	کوئی حجت
20	إِلَّا	except	سوائے
21	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کے
22	ظَلَمُواْ	wronged	جنہوں نے ظلم کیا
23	مِنۡهُمۡ	among them	ان میں سے
24	فَلَا	so (do) not	تو نہ
25	تَخۡشَوۡهُمۡ	fear them	تم ڈرو ان سے
26	وَٱخۡشَوۡنِي	but fear Me	بلکہ ڈرو مجھ سے
27	وَلِأُتِمَّ	And that I complete	اور اس لیے کہ میں پورا کردوں
28	نِعۡمَتِي	My favor	اپنی نعمت کو
29	عَلَيۡكُمۡ	upon you	تم پر
30	وَلَعَلَّكُمۡ	[and] so that you may	اور تاکہ تم
31	تَهۡتَدُونَ	(be) guided	تم ہدایت پاجاؤ
32	١٥٠	(150)	(۱۵۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 150

Word list with translation