Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ١٥١

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس¹ طرح ہم نے تم میں تمہی میں سے رسول بھیجا جو ہماری آیتیں تمہارے سامنے تلاوت کرتا ہے اور تمہیں پاک کرتا ہے اور تمہیں کتاب وحکمت اور وه چیزیں سکھاتا ہے جن سے تم بےعلم تھے۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جس طرح (تمہیں اِس چیز سے فلاح نصیب ہوئی کہ) میں نے تمہارے درمیان خود تم میں سے ایک رسول بھیجا، جو تمہیں میری آیات سناتا ہے، تمہاری زندگیوں کو سنوارتا ہے، تمہیں کتاب اور حکمت کی تعلیم دیتا ہے، اور تمہیں وہ باتیں سکھاتا ہے، جو تم نہ جانتے تھے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	كَمَآ	As	جیسا کہ
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	بھیجا ہم نے
3	فِيكُمۡ	among you	تم میں
4	رَسُولٗا	a Messenger	ایک رسول
5	مِّنكُمۡ	from you	تم میں سے
6	يَتۡلُواْ	(who) recites	وہ تلاوت کرتا ہے
7	عَلَيۡكُمۡ	to you	تم پر
8	ءَايَٰتِنَا	Our verses	ہماری آیات
9	وَيُزَكِّيكُمۡ	and purifies you	وہ پاک کرتا ہے تمہیں
10	وَيُعَلِّمُكُمُ	and teaches you	اور وہ سکھاتا ہے تم کو
11	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	کتاب
12	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	اور حکمت
13	وَيُعَلِّمُكُم	and teaches you	اور سکھاتا ہے تمہیں
14	مَّا	what	جو
15	لَمۡ	not	نہیں
16	تَكُونُواْ	you were	تھے تم
17	تَعۡلَمُونَ	knowing	تم جانتے
18	١٥١	(151)	(۱۵۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 151

Word list with translation