Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ١٠١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے اُن پر ظلم نہیں کیا، انہوں نے آپ ہی اپنے اوپر ستم ڈھایا اور جب اللہ کا حکم آ گیا تو ان کے وہ معبود جنہیں وہ اللہ کو چھوڑ کر پکارا کرتے تھے ان کے کچھ کام نہ آ سکے اور انہوں نے ہلاکت و بربادی کے سوا انہیں کچھ فائدہ نہ دیا

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے ان پر کوئی ظلم نہیں کیا¹ ، بلکہ خود انہوں نے ہی اپنے اوپر ظلم کیا²، اور انہیں ان کے معبودوں نے کوئی فائده نہ پہنچایا جنہیں وه اللہ کے سوا پکارا کرتے تھے، جب کہ تیرے پروردگار کا حکم آپہنچا، بلکہ اور ان کا نقصان ہی انہوں نے بڑھا دیا.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	ظلم کیا ہم نے ان پر
3	وَلَٰكِن	but	لیکن
4	ظَلَمُوٓاْ	they wronged	انہوں نے ظلم کیا
5	أَنفُسَهُمۡۖ	themselves	اپنے نفسوں پر
6	فَمَآ	So not	تو نہ
7	أَغۡنَتۡ	availed	کام آئے
8	عَنۡهُمۡ	them	ان کو
9	ءَالِهَتُهُمُ	their gods	ان کے الٰہ
10	ٱلَّتِي	which	وہ جو
11	يَدۡعُونَ	they invoked	وہ پکارتے تھے
12	مِن	other than Allah	کے
13	دُونِ	other than Allah	سوا
14	ٱللَّهِ	other than Allah	اللہ کے
15	مِن	any
16	شَيۡءٖ	thing	کچھ بھی
17	لَّمَّا	when	جب
18	جَآءَ	came	آگیا
19	أَمۡرُ	(the) command (of) your Lord	حکم
20	رَبِّكَۖ	(the) command (of) your Lord	تیرے رب کا
21	وَمَا	And not	اور نہ
22	زَادُوهُمۡ	they increased them	انہوں نے زیادہ کیا ان کو
23	غَيۡرَ	other than	سوائے
24	تَتۡبِيبٖ	ruin	ہلاکت کے۔ سوائے بردباری میں
25	١٠١	(101)	(۱۰۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 101

Word list with translation