Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ ١٠٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور تیرا رب جب کسی ظالم بستی کو پکڑتا ہے تو پھر اس کی پکڑ ایسی ہی ہوا کرتی ہے، فی الواقع اس کی پکڑ بڑی سخت اور درد ناک ہوتی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

تیرے پروردگار کی پکڑ کا یہی طریقہ ہے جب کہ وه بستیوں کے رہنے والے ظالموں کو پکڑتا ہے بیشک اس کی پکڑ دکھ دینے والی اور نہایت¹ سخت ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	اور اسی طرح
2	أَخۡذُ	(is) the seizure (of) your Lord	پکڑ ہوتی ہے
3	رَبِّكَ	(is) the seizure (of) your Lord	تیرے رب کی
4	إِذَآ	when	جب
5	أَخَذَ	He seizes	وہ پکڑتا ہے
6	ٱلۡقُرَىٰ	the cities	بستیوں کو
7	وَهِيَ	while they	اور وہ
8	ظَٰلِمَةٌۚ	(are) doing wrong	ظالم ہوتی ہیں
9	إِنَّ	Indeed	بیشک
10	أَخۡذَهُۥٓ	His seizure	اس کی پکڑ
11	أَلِيمٞ	(is) painful	دردناک ہے
12	شَدِيدٌ	(and) severe	شدید ہے
13	١٠٢	(102)	(۱۰۲)