Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ١٠١

The Sabiq company:

Dan Kami tidak menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri, karena itu tidak bermanfaat sedikit pun bagi mereka sesembahan yang mereka sembah selain Allah, ketika siksaan Tuhanmu telah datang. Sesembahan itu hanya menambah kebinasaan bagi mereka.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami tidak menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri, karena itu tidak bermanfaat sedikit pun bagi mereka sesembahan yang mereka sembah selain Allah, ketika siksaan Tuhanmu datang. Sesembahan itu hanya menambah kebinasaan bagi mereka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَا	And not	dan tidak
2	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	Kami menganiaya mereka
3	وَلَٰكِن	but	tetapi
4	ظَلَمُوٓاْ	they wronged	mereka menganiaya
5	أَنفُسَهُمۡۖ	themselves	diri mereka sendiri
6	فَمَآ	So not	maka tidak
7	أَغۡنَتۡ	availed	bermanfaat
8	عَنۡهُمۡ	them	dari mereka
9	ءَالِهَتُهُمُ	their gods	Tuhan-Tuhan mereka
10	ٱلَّتِي	which	yang
11	يَدۡعُونَ	they invoked	mereka sembah
12	مِن	other than Allah	dari
13	دُونِ	other than Allah	selain
14	ٱللَّهِ	other than Allah	Allah
15	مِن	any	dari
16	شَيۡءٖ	thing	sesuatu/sedikitpun
17	لَّمَّا	when	tatkala
18	جَآءَ	came	datang
19	أَمۡرُ	(the) command (of) your Lord	keputusan
20	رَبِّكَۖ	(the) command (of) your Lord	Tuhanmu
21	وَمَا	And not	dan tidak
22	زَادُوهُمۡ	they increased them	menambah mereka
23	غَيۡرَ	other than	selain/kecuali
24	تَتۡبِيبٖ	ruin	kebinasaan
25	١٠١	(101)	(101)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 101

Word list with translation