Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ١٠١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie selbst haben sich Unrecht zugefügt. Ihre Götter, die sie anstatt Allahs anrufen, haben ihnen nichts genützt, als der Befehl deines Herrn kam, und sie richteten sie nur noch mehr zugrunde.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie selbst haben sich Unrecht zugefügt. Und ihre Gottheiten, die sie anstatt Allahs anrufen, haben ihnen nichts genützt, als der Befehl deines Herrn kam, und sie mehrten ihnen nur noch mehr an Verlust (und Vernichtung).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	haben wir ihnen unrecht angetan,
3	وَلَٰكِن	but	sondern
4	ظَلَمُوٓاْ	they wronged	sie haben unrecht angetan
5	أَنفُسَهُمۡۖ	themselves	sich selbst.
6	فَمَآ	So not	So nicht
7	أَغۡنَتۡ	availed	haben genützt
8	عَنۡهُمۡ	them	ihnen
9	ءَالِهَتُهُمُ	their gods	ihre Götter,
10	ٱلَّتِي	which	welche
11	يَدۡعُونَ	they invoked	sie anrufen
12	مِن	other than Allah	von
13	دُونِ	other than Allah	außer
14	ٱللَّهِ	other than Allah	Allah
15	مِن	any	an
16	شَيۡءٖ	thing	etwas,
17	لَّمَّا	when	als
18	جَآءَ	came	kam
19	أَمۡرُ	(the) command (of) your Lord	(der) Befehl
20	رَبِّكَۖ	(the) command (of) your Lord	deines Herren.
21	وَمَا	And not	Und nicht
22	زَادُوهُمۡ	they increased them	hat sie gemehrt,
23	غَيۡرَ	other than	außér
24	تَتۡبِيبٖ	ruin	(in) Verderben.
25	١٠١	(101)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 101

Word list with translation