Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ١٠١

Hussein Taji Kal Dari:

و (ما) به آن‌ها ستم نکردیم، و لیکن آن‌ها خود بر خویشتن ستم کردند، پس هنگامی‌که فرمان پروردگارت فرا رسید، معبودان شان که به جای الله می‌خواندند؛ پس چیزی از آنان دفع نکردند (و یاری‌شان ندادند) و آن‌ها را جز هلاکت (و نابودی) نیفزودند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و ما به آنان ستم نکردیم؛ بلکه آنان [خود] به خویشتن ستم کردند؛ و هنگامی ‌که فرمان پروردگارت [برای عذابشان] فرارسید، معبودانشان که [آنها را] به جای الله می‌خواندند، سودی برایشان نرساندند [و یاری‌شان ندادند] و بر آنان جز هلاکت [و تباهی] نیفزودند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَا	And not	ستم نکردیم به آنها
2	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	ستم نکردیم به آنها
3	وَلَٰكِن	but	ولي
4	ظَلَمُوٓاْ	they wronged	ستم كردند
5	أَنفُسَهُمۡۖ	themselves	خودشان
6	فَمَآ	So not	پس بی نیاز نکرد
7	أَغۡنَتۡ	availed	پس بی نیاز نکرد
8	عَنۡهُمۡ	them	از آنها
9	ءَالِهَتُهُمُ	their gods	خدایان آنها
10	ٱلَّتِي	which	كه
11	يَدۡعُونَ	they invoked	فرا مي‌خوانند
12	مِن	other than Allah	از
13	دُونِ	other than Allah	غير
14	ٱللَّهِ	other than Allah	خداوند
15	مِن	any	از
16	شَيۡءٖ	thing	چيزي
17	لَّمَّا	when	هنگامی که
18	جَآءَ	came	آمد
19	أَمۡرُ	(the) command (of) your Lord	فرمان
20	رَبِّكَۖ	(the) command (of) your Lord	پروردگار تو
21	وَمَا	And not	و نیفزود آنها را
22	زَادُوهُمۡ	they increased them	و نیفزود آنها را
23	غَيۡرَ	other than	غير
24	تَتۡبِيبٖ	ruin	هلاک کردن
25	١٠١	(101)	101

Persian wbw translation for Hud ayah 101

Word list with translation