Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ١٠١

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்களில் எவருக்குமே நாம் தீங்கிழைக்கவில்லை. எனினும், அவர்களே தங்களுக்கு தீங்கிழைத்துக் கொண்டனர். உங்கள் இறைவனின் வேதனை வந்த சமயத்தில் அல்லாஹ்வை தவிர்த்து அவர்கள் அழைத்துக் கொண்டிருந்த தெய்வங்களில் ஒன்றுமே அவர்களுக்கு ஒரு பயனும் அளிக்கவில்லை; மேலும், நஷ்டத்தையே அவை அவர்களுக்கு அதிகப்படுத்தின!

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாம் அவர்களுக்கு அநீதி இழைக்கவில்லை. எனினும், அவர்கள் தங்களுக்கே அநீதி இழைத்தனர். உம் இறைவனின் கட்டளை வந்த போது அல்லாஹ்வை அன்றி அவர்கள் அழைக்கும் அவர்களுடைய தெய்வங்கள் அவர்களுக்கு சிறிதும் பலனளிக்கவில்லை; அவை அவர்களுக்கு அழிவைத் தவிர (வேறு எதையும்) அதிகப்படுத்தவில்லை!

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And not	நாம் அநீதி இழைக்கவில்லை/அவர்களுக்கு
2	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	Missing translation
3	وَلَٰكِن	but	எனினும்
4	ظَلَمُوٓاْ	they wronged	அநீதி இழைத்தனர்
5	أَنفُسَهُمۡۖ	themselves	தங்களுக்கே
6	فَمَآ	So not	பலனளிக்கவில்லை
7	أَغۡنَتۡ	availed	Missing translation
8	عَنۡهُمۡ	them	அவர்களுக்கு
9	ءَالِهَتُهُمُ	their gods	தெய்வங்கள்/ அவர்களுடைய
10	ٱلَّتِي	which	எவை
11	يَدۡعُونَ	they invoked	அழைக்கின்றார்கள்
12	مِن	other than Allah	அல்லாஹ்வையன்றி
13	دُونِ	other than Allah	Missing translation
14	ٱللَّهِ	other than Allah	Missing translation
15	مِن	any	சிறிதும்
16	شَيۡءٖ	thing	Missing translation
17	لَّمَّا	when	வந்த போது
18	جَآءَ	came	Missing translation
19	أَمۡرُ	(the) command (of) your Lord	கட்டளை
20	رَبِّكَۖ	(the) command (of) your Lord	உம் இறைவனின்
21	وَمَا	And not	அவை அதிகப்படுத்தவில்லை
22	زَادُوهُمۡ	they increased them	அவை அதிகப்படுத்தவில்லை அவர்களுக்கு
23	غَيۡرَ	other than	தவிர
24	تَتۡبِيبٖ	ruin	அழிவை
25	١٠١	(101)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 101

Word list with translation