Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ١٠١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We did not wrong them, rather they wronged themselves. The gods they invoked beside Allah were of no help at all when the command of your Lord came, and only contributed to their ruin.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

We wronged them not, but they wronged themselves. So their âlihah (gods), other than Allâh, whom they invoked, profited them naught when there came the Command of your Lord, nor did they add aught to them but destruction.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And not
2	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them
3	وَلَٰكِن	but
4	ظَلَمُوٓاْ	they wronged
5	أَنفُسَهُمۡۖ	themselves
6	فَمَآ	So not
7	أَغۡنَتۡ	availed
8	عَنۡهُمۡ	them
9	ءَالِهَتُهُمُ	their gods
10	ٱلَّتِي	which
11	يَدۡعُونَ	they invoked
12	مِن	other than Allah
13	دُونِ	other than Allah
14	ٱللَّهِ	other than Allah
15	مِن	any
16	شَيۡءٖ	thing
17	لَّمَّا	when
18	جَآءَ	came
19	أَمۡرُ	(the) command (of) your Lord
20	رَبِّكَۖ	(the) command (of) your Lord
21	وَمَا	And not
22	زَادُوهُمۡ	they increased them
23	غَيۡرَ	other than
24	تَتۡبِيبٖ	ruin
25	١٠١	(101)

English Word by Word Translation for Hud ayah 101

Word list with translation