Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ ١٠٢

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) बस्तियों के लोगों की सरकशी से जब तुम्हारा परवरदिगार अज़ाब में पकड़ता है तो उसकी पकड़ ऐसी ही होती है बेशक पकड़ तो दर्दनाक (और सख्त) होती है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और तेरे पालनहार की पकड़ ऐसी ही होती है, जब वह अत्याचार करने वाली बस्तियों को पकड़ता है। निःसंदेह उसकी पकड़ बहुत दर्दनाक, बहुत कठोर होती है।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	और इसी तरह
2	أَخۡذُ	(is) the seizure (of) your Lord	पकड़ है
3	رَبِّكَ	(is) the seizure (of) your Lord	आपके रब की
4	إِذَآ	when	जब
5	أَخَذَ	He seizes	वो पकड़ता है
6	ٱلۡقُرَىٰ	the cities	बस्तियों को
7	وَهِيَ	while they	जबकि वो
8	ظَٰلِمَةٌۚ	(are) doing wrong	ज़ालिम होती हैं
9	إِنَّ	Indeed	बेशक
10	أَخۡذَهُۥٓ	His seizure	पकड़ना उसका
11	أَلِيمٞ	(is) painful	दर्दनाक है
12	شَدِيدٌ	(and) severe	शदीद है
13	١٠٢	(102)	Missing translation