Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 2 | فِي | in | didalam/pada |
| 3 | ذَٰلِكَ | that | demikian itu |
| 4 | لَأٓيَةٗ | (is) surely a Sign | sungguh terdapat tanda |
| 5 | لِّمَنۡ | for (those) who | bagi orang |
| 6 | خَافَ | fear | takut |
| 7 | عَذَابَ | (the) punishment | azab |
| 8 | ٱلۡأٓخِرَةِۚ | (of) the Hereafter | akhirat |
| 9 | ذَٰلِكَ | That | demikian/itu |
| 10 | يَوۡمٞ | (is) a Day | hari |
| 11 | مَّجۡمُوعٞ | (will) be gathered | dikumpulkan |
| 12 | لَّهُ | on it | baginya |
| 13 | ٱلنَّاسُ | the mankind | manusia |
| 14 | وَذَٰلِكَ | and that | dan demikian/itu |
| 15 | يَوۡمٞ | (is) a Day | hari |
| 16 | مَّشۡهُودٞ | witnessed | disaksikan |
| 17 | ١٠٣ | (103) | (103) |