Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ ١٠٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب و ہ آئے گا تو کسی کو بات کرنے کی مجال نہ ہو گی، اِلّا یہ کہ خدا کی اجازت سے کچھ عرض کرے۔¹ پھر کچھ لوگ اس روز بد بخت ہوں گے اور کچھ نیک بخت

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس دن وه آجائے گی مجال نہ ہوگی کہ اللہ کی اجازت کے بغیر کوئی بات بھی کر¹ لے، سو ان میں کوئی بدبخت ہوگا اور کوئی نیک بخت.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	جس دن
2	يَأۡتِ	(it) comes	وہ آجائے گی
3	لَا	not	نہ
4	تَكَلَّمُ	will speak	کلام کرے گا
5	نَفۡسٌ	a soul	کوئی شخص
6	إِلَّا	except	مگر
7	بِإِذۡنِهِۦۚ	by His leave	ساتھ اس کے اذن کے
8	فَمِنۡهُمۡ	Then among them	تو ان میں سے
9	شَقِيّٞ	(will be the) wretched	بعض بدبخت ہوں گے
10	وَسَعِيدٞ	and (the) glad	بعض خوش بخت
11	١٠٥	(105)	(۱۰۵)