Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ ١٠٥

Suhel Farooq Khan:

जिस दिन वह आ पहुँचेगा तो बग़ैर हुक्मे ख़ुदा कोई शख़्श बात भी तो नहीं कर सकेगा फिर कुछ लोग उनमे से बदबख्त होगें और कुछ लोग नेक बख्त

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिस दिन वह आ जाएगा, तो अल्लाह की अनुमति के बिना कोई प्राणी बात नहीं कर सकेगा, फिर उनमें से कुछ अभागे होंगे और कुछ भाग्यशाली होंगे।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	जिस दिन
2	يَأۡتِ	(it) comes	वो आ जाएगी
3	لَا	not	Missing translation
4	تَكَلَّمُ	will speak	ना कलाम करेगा
5	نَفۡسٌ	a soul	कोई नफ़्स
6	إِلَّا	except	मगर
7	بِإِذۡنِهِۦۚ	by His leave	उसके इज़्न के
8	فَمِنۡهُمۡ	Then among them	तो उनमें से कोई
9	شَقِيّٞ	(will be the) wretched	बदबख़्त होगा
10	وَسَعِيدٞ	and (the) glad	और कोई नेकबख़्त होगा
11	١٠٥	(105)	Missing translation