Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ ١٠٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Когда] наступит этот день, ни один человек не заговорит, кроме как с Его соизволения. И среди [людей] будут и несчастные и счастливые.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

тот День, когда он наступит, ни одна душа не заговорит, кроме как с Его дозволения. И среди них [будут] несчастные и счастливые.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	(в тот) день (когда)
2	يَأۡتِ	(it) comes	наступит он
3	لَا	not	не
4	تَكَلَّمُ	will speak	будет говорить
5	نَفۡسٌ	a soul	душа
6	إِلَّا	except	кроме, как только
7	بِإِذۡنِهِۦۚ	by His leave	с Его разрешения.
8	فَمِنۡهُمۡ	Then among them	И из них (есть)
9	شَقِيّٞ	(will be the) wretched	несчастный
10	وَسَعِيدٞ	and (the) glad	и счастливый
11	١٠٥	(105)	Missing translation