Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Hud ayah 105

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ ١٠٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Le jour où cela arrivera, nulle âme ne parlera qu’avec Sa permission (celle d’Allah). Il y aura des damnés et des heureux.

Rashid Maash:

Lorsque ce Jour arrivera, nul ne parlera sans Sa permission. Certains seront au nombre des réprouvés, les autres parmi les bienheureux.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	(Le) Jour (où)
2	يَأۡتِ	(it) comes	il viendra,
3	لَا	not	ne
4	تَكَلَّمُ	will speak	parlera (pas)
5	نَفۡسٌ	a soul	(d’)âme
6	إِلَّا	except	sauf
7	بِإِذۡنِهِۦۚ	by His leave	par Sa permission.
8	فَمِنۡهُمۡ	Then among them	Et (il y aura) parmi eux
9	شَقِيّٞ	(will be the) wretched	malheureux
10	وَسَعِيدٞ	and (the) glad	et heureux.
11	١٠٥	(105)	Missing translation