Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ ١٠٦

Abdul Hameed Baqavi:

துர்ப்பாக்கியவான்கள் நரகத்தில் வீழ்த்தப்படுவார்கள். (வேதனையைத் தாங்க முடியாமல்) அதில் அவர்கள் பெரும் கூச்சலிட்டுக் கதறுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆகவே, துர்ப்பாக்கியமடைந்தவர்கள் நரகில் (எறியப்படுவார்கள்). அதில் அவர்களுக்கு பெரும் கூச்சலும் இறைச்சலும் உண்டு.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَأَمَّا	As for	ஆகவே
2	ٱلَّذِينَ	those who	துர்ப்பாக்கியமடைந்தவர்கள்
3	شَقُواْ	were wretched	Missing translation
4	فَفِي	then (they will be) in	நரகில்
5	ٱلنَّارِ	the Fire	Missing translation
6	لَهُمۡ	For them	அவர்களுக்கு
7	فِيهَا	therein	அதில்
8	زَفِيرٞ	(is) sighing	பெரும் கூச்சல்
9	وَشَهِيقٌ	and wailing	இன்னும் இறைச்சல்
10	١٠٦	(106)	Missing translation