Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡ | <span class='p'>And</span> <span class='p'>from</span> |
| 2 | حَيۡثُ | <span class='n'>wherever</span> |
| 3 | خَرَجۡتَ | <span class='v'>you</span> <span class='v'>start</span> <span class='v'>forth</span> |
| 4 | فَوَلِّ | <span class='punc'>[</span><span class='v'>so</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>turn</span> |
| 5 | وَجۡهَكَ | <span class='n'>your</span> <span class='n'>face</span> |
| 6 | شَطۡرَ | <span class='paren'>(in the)</span> <span class='n'>direction</span> |
| 7 | ٱلۡمَسۡجِدِ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Al-Masjid</span> |
| 8 | ٱلۡحَرَامِۚ | <span class='n'>Al-Haraam</span> |
| 9 | وَحَيۡثُ | <span class='p'>And</span> <span class='p'>wherever</span> |
| 10 | مَا | <span class='p'>that</span> |
| 11 | كُنتُمۡ | <span class='v'>you</span> <span class='paren'>(all)</span> <span class='v'>are</span> |
| 12 | فَوَلُّواْ | <span class='punc'>[</span><span class='v'>so</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>turn</span> |
| 13 | وُجُوهَكُمۡ | <span class='n'>your</span> <span class='n'>faces</span> |
| 14 | شَطۡرَهُۥ | <span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>its</span> <span class='n'>direction</span> |
| 15 | لِئَلَّا | <span class='p'>so</span> <span class='p'>that</span> <span class='p'>not</span> |
| 16 | يَكُونَ | <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> |
| 17 | لِلنَّاسِ | <span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>people</span> |
| 18 | عَلَيۡكُمۡ | <span class='n'>against</span> <span class='n'>you</span> |
| 19 | حُجَّةٌ | <span class='n'>any</span> <span class='n'>argument</span> |
| 20 | إِلَّا | <span class='p'>except</span> |
| 21 | ٱلَّذِينَ | <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> |
| 22 | ظَلَمُواْ | <span class='v'>wronged</span> |
| 23 | مِنۡهُمۡ | <span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span> |
| 24 | فَلَا | <span class='p'>so</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span> |
| 25 | تَخۡشَوۡهُمۡ | <span class='v'>fear</span> <span class='v'>them</span> |
| 26 | وَٱخۡشَوۡنِي | <span class='v'>but</span> <span class='v'>fear</span> <span class='v'>Me</span> |
| 27 | وَلِأُتِمَّ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>complete</span> |
| 28 | نِعۡمَتِي | <span class='n'>My</span> <span class='n'>favor</span> |
| 29 | عَلَيۡكُمۡ | <span class='n'>upon</span> <span class='n'>you</span> |
| 30 | وَلَعَلَّكُمۡ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>and</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>may</span> |
| 31 | تَهۡتَدُونَ | <span class='paren'>(be)</span> <span class='v'>guided</span> |
| 32 | ١٥٠ | Missing translation |