Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٥٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und woher du immer heraustrittst, da wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte. Und wo immer ihr seid, da wendet eure Gesichter in ihrer Richtung, damit die Menschen kein Beweismittel gegen euch haben, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht tun. - So fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich! - Und damit Ich Meine Gunst an euch vollende, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wo du auch immer heraustrittst, so wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte. Und wo immer ihr seid, so wendet eure Gesichter in ihrer Richtung, damit die Menschen kein Beweismittel gegen euch haben, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht tun. So fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich! Und damit Ich Meine Gunst an euch vollende, auf dass ihr rechtgeleitet werden möget.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمِنۡ	And from	Und von
2	حَيۡثُ	wherever	wo immer
3	خَرَجۡتَ	you start forth	du heraustrittst,
4	فَوَلِّ	[so] turn	so wende
5	وَجۡهَكَ	your face	dein Gesicht
6	شَطۡرَ	(in the) direction	in Richtung
7	ٱلۡمَسۡجِدِ	(of) Al-Masjid	der al-Masjid
8	ٱلۡحَرَامِۚ	Al-Haraam	al-Haram,
9	وَحَيۡثُ	And wherever	und wo immer
10	مَا	that	(es ist), dass
11	كُنتُمۡ	you (all) are	ihr seid,
12	فَوَلُّواْ	[so] turn	so wendet
13	وُجُوهَكُمۡ	your faces	eure Gesichter
14	شَطۡرَهُۥ	(in) its direction	in ihre Richtung,
15	لِئَلَّا	so that not	Damit das nicht
16	يَكُونَ	will be	wird
17	لِلنَّاسِ	for the people	für die Menschen
18	عَلَيۡكُمۡ	against you	gegen euch
19	حُجَّةٌ	any argument	ein Beweismittel.
20	إِلَّا	except	Außer
21	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
22	ظَلَمُواْ	wronged	unrecht taten
23	مِنۡهُمۡ	among them	von ihnen;
24	فَلَا	so (do) not	so nicht
25	تَخۡشَوۡهُمۡ	fear them	fürchtet sie,
26	وَٱخۡشَوۡنِي	but fear Me	sondern fürchtet mich.
27	وَلِأُتِمَّ	And that I complete	Und damit ich vervollständige
28	نِعۡمَتِي	My favor	meine Gunst
29	عَلَيۡكُمۡ	upon you	an euch
30	وَلَعَلَّكُمۡ	[and] so that you may	und auf daß ihr
31	تَهۡتَدُونَ	(be) guided	rechtgeleitet (werdet).
32	١٥٠	(150)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 150

Word list with translation