Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ١٠٧

Suhel Farooq Khan:

वह लोग जब तक आसमान और ज़मीन में है हमेशा उसी मे रहेगें मगर जब तुम्हारा परवरदिगार (नजात देना) चाहे बेशक तुम्हारा परवरदिगार जो चाहता है कर ही डालता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे उसमें हमेशा रहेंगे, जब तक आकाश तथा धरती अवस्थित हैं। परन्तु यह कि आपका पालनहार कुछ और चाहे। निःसंदेह आपका पालनहार जो चाहे, करने वाला है।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	خَٰلِدِينَ	(Will be) abiding	हमेशा रहने वाले हैं
2	فِيهَا	therein	उसमें
3	مَا	as long as remain	Missing translation
4	دَامَتِ	as long as remain	जब तक क़ायम हैं
5	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the heavens	आसमान
6	وَٱلۡأَرۡضُ	and the earth	और ज़मीन
7	إِلَّا	except	मगर
8	مَا	what your Lord wills	जो
9	شَآءَ	what your Lord wills	चाहे
10	رَبُّكَۚ	what your Lord wills	रब आपका
11	إِنَّ	Indeed	बेशक
12	رَبَّكَ	your Lord	रब आपका
13	فَعَّالٞ	(is) All-Accomplisher	कर गुज़रने वाला है
14	لِّمَا	of what	उसे जो
15	يُرِيدُ	He intends	वो चाहता है
16	١٠٧	(107)	Missing translation