Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | خَٰلِدِينَ | (Will be) abiding | (étant) éternellement restants |
| 2 | فِيهَا | therein | en lui |
| 3 | مَا | as long as remain | tant que |
| 4 | دَامَتِ | as long as remain | resteront |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتُ | the heavens | les cieux |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضُ | and the earth | et la terre, |
| 7 | إِلَّا | except | sauf |
| 8 | مَا | what your Lord wills | ce que |
| 9 | شَآءَ | what your Lord wills | veut |
| 10 | رَبُّكَۚ | what your Lord wills | ton Maître. |
| 11 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 12 | رَبَّكَ | your Lord | ton Maître |
| 13 | فَعَّالٞ | (is) All-Accomplisher | (est) quelqu’un qui fait toujours |
| 14 | لِّمَا | of what | [à] ce qu’ |
| 15 | يُرِيدُ | He intends | Il veut. |
| 16 | ١٠٧ | (107) | Missing translation |