Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ ١٠٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پس اے نبی ؐ ، تُو ان معبودوں کی طرف سے کسی شک میں نہ رہ جن کی یہ لوگ عبادت کر رہے ہیں۔ یہ تو (بس لکیر کے فقیر بنے ہوئے)اُسی طرح پُوجا پاٹ کیے جارہے ہیں جس طرح پہلے ان کے باپ دادا کرتے تھے،¹ اور ہم ان کا حصہ انہیں بھرپور دیں گے بغیر اس کے کہ اس میں کچھ کاٹ کسر ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس لئے آپ ان چیزوں سے شک وشبہ میں نہ رہیں جنہیں یہ لوگ پوج رہے ہیں، ان کی پوجا تو اس طرح ہے جس طرح ان کے باپ دادوں کی اس سے پہلے تھی۔ ہم ان سب کو ان کا پورا پورا حصہ بغیر کسی کمی کے دینے والے ہی ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَا	So (do) not	پس نہ
2	تَكُ	be	تم ہو
3	فِي	in	میں
4	مِرۡيَةٖ	doubt	شک میں
5	مِّمَّا	as to what	اس سے جو
6	يَعۡبُدُ	worship	عبادت کرتے ہیں
7	هَٰٓؤُلَآءِۚ	these (polytheists)	یہ لوگ
8	مَا	Not	نہیں
9	يَعۡبُدُونَ	they worship	وہ عبادت کرتے
10	إِلَّا	except	مگر
11	كَمَا	as what	جیسا کہ
12	يَعۡبُدُ	worshipped	عبادت کرتے ہیں
13	ءَابَآؤُهُم	their forefathers	ان کے باپ دادا
14	مِّن	before	سے
15	قَبۡلُۚ	before	اس سے پہلے
16	وَإِنَّا	And indeed, We	اور بیشک ہم
17	لَمُوَفُّوهُمۡ	will surely pay them in full	البتہ پورا پورا دینے والے ہیں ان کو
18	نَصِيبَهُمۡ	their share	ان کا حصہ
19	غَيۡرَ	without	بغیر
20	مَنقُوصٖ	being diminished	کمی کیے
21	١٠٩	(109)	(۱۰۹)

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 109

Word list with translation