Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ ١٠٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

So sei nicht im Zweifel über das, dem diese dienen. Sie dienen nur, wie ihre Väter zuvor gedient haben. Und Wir werden ihnen ihren Anteil fürwahr unverringert zukommen lassen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So sei nicht im Zweifel über das, dem diese (Götzendiener) dienen. Sie dienen nur, wie ihre Väter zuvor gedient haben. Und Wir werden ihnen ja ihren Anteil zukommen lassen (und dies) ohne Verringerung.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَا	So (do) not	So nicht
2	تَكُ	be	sei
3	فِي	in	in
4	مِرۡيَةٖ	doubt	Zweifel,
5	مِّمَّا	as to what	über das, was
6	يَعۡبُدُ	worship	dienen
7	هَٰٓؤُلَآءِۚ	these (polytheists)	diese.
8	مَا	Not	Nicht
9	يَعۡبُدُونَ	they worship	dienen sie,
10	إِلَّا	except	außer
11	كَمَا	as what	wie
12	يَعۡبُدُ	worshipped	gedient haben
13	ءَابَآؤُهُم	their forefathers	ihre Vorväter
14	مِّن	before	von
15	قَبۡلُۚ	before	vorher.
16	وَإِنَّا	And indeed, We	Und wahrlich, wir
17	لَمُوَفُّوهُمۡ	will surely pay them in full	(werden sein) sicherlich ihnen Gewährende
18	نَصِيبَهُمۡ	their share	ihren Anteil,
19	غَيۡرَ	without	nicht
20	مَنقُوصٖ	being diminished	verringert.
21	١٠٩	(109)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 109

Word list with translation