Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ ١٠٩

Suhel Farooq Khan:

ये वह बख़्शिस है जो कभी मनक़तआ (खत्म) न होगी तो ये लोग (ख़ुदा के अलावा) जिसकी परसतिश करते हैं तुम उससे शक़ में न पड़ना ये लोग तो बस वैसी इबादत करते हैं जैसी उनसे पहले उनके बाप दादा करते थे और हम ज़रुर (क़यामत के दिन) उनको (अज़ाब का) पूरा पूरा हिस्सा बग़ैर कम किए देगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अतः (ऐ नबी!) आप उसके बारे में किसी संदेह में न रहें, जिसे ये पूजते हैं। ये उसी प्रकार पूजते हैं, जैसे इनसे पहले इनके बाप-दादा पूजते¹ थे। निःसंदेह हम इन्हें इनका हिस्सा बिना किसी कमी के पूरा-पूरा देने वाले हैं।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَا	So (do) not	पस ना
2	تَكُ	be	हों आप
3	فِي	in	Missing translation
4	مِرۡيَةٖ	doubt	शक में
5	مِّمَّا	as to what	उस से जिसकी
6	يَعۡبُدُ	worship	इबादत करते हैं
7	هَٰٓؤُلَآءِۚ	these (polytheists)	ये लोग
8	مَا	Not	नहीं
9	يَعۡبُدُونَ	they worship	वो इबादत करते
10	إِلَّا	except	मगर
11	كَمَا	as what	जैसा कि
12	يَعۡبُدُ	worshipped	इबादत करते थे
13	ءَابَآؤُهُم	their forefathers	आबा ओ अजदाद उनके
14	مِّن	before	Missing translation
15	قَبۡلُۚ	before	इससे पहले
16	وَإِنَّا	And indeed, We	और बेशक हम
17	لَمُوَفُّوهُمۡ	will surely pay them in full	अलबत्ता पूरा-पूरा देने वाले हैं उन्हें
18	نَصِيبَهُمۡ	their share	हिस्सा उनका
19	غَيۡرَ	without	बग़ैर
20	مَنقُوصٖ	being diminished	कमी किए
21	١٠٩	(109)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 109

Word list with translation