Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ ١٠٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ne sois donc pas en doute au sujet de ce que ceux-là adorent. Ils n’adorent que comme leurs ancêtres adoraient auparavant. Et Nous leur donnerons la totalité de leur part, sans en rien diminuer.

Rashid Maash:

Ne doute donc pas de la vanité des divinités qu’adorent ces gens qui se contentent, en réalité, d’imiter le culte de leurs ancêtres. Nous leur infligerons donc la part de châtiment qu’ils méritent, sans rien en diminuer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَا	So (do) not	Donc ne
2	تَكُ	be	sois (pas)
3	فِي	in	en
4	مِرۡيَةٖ	doubt	doute causé par soi-même
5	مِّمَّا	as to what	au sujet de ce qu’
6	يَعۡبُدُ	worship	adorent
7	هَٰٓؤُلَآءِۚ	these (polytheists)	ceux-là.
8	مَا	Not	Ne pas
9	يَعۡبُدُونَ	they worship	ils adorent
10	إِلَّا	except	sauf
11	كَمَا	as what	comme
12	يَعۡبُدُ	worshipped	adoraient
13	ءَابَآؤُهُم	their forefathers	leurs ancêtres
14	مِّن	before	[d’]
15	قَبۡلُۚ	before	auparavant.
16	وَإِنَّا	And indeed, We	Et certes, Nous (sommes)
17	لَمُوَفُّوهُمۡ	will surely pay them in full	certainement Ceux qui leur donneront pleinement
18	نَصِيبَهُمۡ	their share	leur part
19	غَيۡرَ	without	non-
20	مَنقُوصٖ	being diminished	diminuée.
21	١٠٩	(109)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 109

Word list with translation