Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ ١٠٩

Fathul Majid:

সুতরাং তারা যাদের ‘ইবাদত করে তাদের সম্বন্ধে সংশয়ে পতিত হয়ো না, পূর্বে তাদের পিতৃপুরুষেরা যাদের ‘ইবাদত করত তারা তাদেরই ‘ইবাদত করে। অবশ্যই আমি তাদেরকে তাদের প্রাপ্য পুরোপুরি দেব কিছুমাত্র কম করব না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কাজেই তারা যাদের ইবাদত করে তাদের সম্বন্ধে সংশয়ে থাকবেন না, আগে তাদের পিতৃপুরুষেরা যেভাবে ‘ইবাদত করত তারাও তাদেরই মত ‘ইবাদত করে¹। আর নিশ্চয় আমরা তাদেরকে তাদের প্রাপ্য পুরোপুরি দেব---কিছুমাত্র কম করবো না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَا	So (do) not	অতএব না
2	تَكُ	be	তুমি থাকবে
3	فِي	in	মধ্যে
4	مِرۡيَةٖ	doubt	সংশয়ের
5	مِّمَّا	as to what	তা হ'তে যার
6	يَعۡبُدُ	worship	উপাসনা করে
7	هَٰٓؤُلَآءِۚ	these (polytheists)	এসব (মুশরিকরা)
8	مَا	Not	না
9	يَعۡبُدُونَ	they worship	তারা উপাসনা করে
10	إِلَّا	except	এ ছাড়া
11	كَمَا	as what	যেমন
12	يَعۡبُدُ	worshipped	উপাসনা করতো
13	ءَابَآؤُهُم	their forefathers	তাদের পূর্বপুরুষেরা
14	مِّن	before	থেকে
15	قَبۡلُۚ	before	পূর্ব
16	وَإِنَّا	And indeed, We	এবং নিশ্চয়ই আমরা
17	لَمُوَفُّوهُمۡ	will surely pay them in full	অবশ্যই তাদের পুরোপুরি দিবো
18	نَصِيبَهُمۡ	their share	তাদের অংশ
19	غَيۡرَ	without	ছাড়া
20	مَنقُوصٖ	being diminished	কম করা
21	١٠٩	(109)	(১০৯)

Bengali wbw translation for Hud ayah 109

Word list with translation