Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ١١٠

The Sabiq company:

Dan sungguh, Kami telah memberikan Kitab (Taurat) kepada Musa, lalu diperselisihkannya. Dan kalau tidak ada ketetapan yang terdahulu dari Tuhanmu, niscaya telah dilaksanakan hukuman di antara mereka.¹ Sungguh, mereka (orang kafir Mekkah) benar-benar dalam kebimbangan dan keraguan terhadapnya (Al-Qur`ān).

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sungguh, Kami telah memberikan Kitab (Taurat) kepada Musa, lalu diperselisihkan (oleh kaumnya). Dan kalau tidak ada ketetapan yang terdahulu dari Tuhanmu, niscaya telah dilaksanakan hukuman di antara mereka.¹ Sungguh, mereka (orang kafir Mekah) benar-benar dalam kebimbangan dan keraguan terhadapnya (Al-Qur`an).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	dan sesungguhnya
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	Kami datangkan/berikan
3	مُوسَى	Musa	Musa
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitab
5	فَٱخۡتُلِفَ	but differences arose	maka/lalu diperselisihkan
6	فِيهِۚ	therein	didalamnya
7	وَلَوۡلَا	And if not	dan jika tidak
8	كَلِمَةٞ	(for) a Word	kalimat/ketetapan
9	سَبَقَتۡ	(that) preceded	terdahulu
10	مِن	from	dari
11	رَّبِّكَ	your Lord	Tuhanmu
12	لَقُضِيَ	surely would have been judged	niscaya diputuskan
13	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	diantara mereka
14	وَإِنَّهُمۡ	And indeed, they	dan sesungguhnya mereka
15	لَفِي	surely (are) in	sungguh dalam
16	شَكّٖ	doubt	keraguan
17	مِّنۡهُ	concerning it	daripadanya
18	مُرِيبٖ	suspicious	kebimbangan
19	١١٠	(110)	(110)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 110

Word list with translation