Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ١١٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Andolsun ki, Musa'ya kitabı verdik, yine de onda ihtilafa düşüldü. Eğer Rabbinden daha önce verilmiş bir karar olmasa idi, elbette haklarında hüküm verilmiş bitmişti. Muhakkak ki onlar, bundan kuşkulu bir şüphe içindedirler.

Turkish Transliteration:

veleḳad âteynâ mûse-lkitâbe faḫtülife fîh. velevlâ kelimetün sebeḳat mir rabbike leḳuḍiye beynehüm. veinnehüm lefî şekkim minhü mürîbün.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	ve andolsun
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	verdik
3	مُوسَى	Musa	Musa'ya
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitab'ı
5	فَٱخۡتُلِفَ	but differences arose	ayrılığa düşüldü
6	فِيهِۚ	therein	onda
7	وَلَوۡلَا	And if not	eğer olmasaydı
8	كَلِمَةٞ	(for) a Word	bir söz
9	سَبَقَتۡ	(that) preceded	önceden geçmiş
10	مِن	from	tarafından
11	رَّبِّكَ	your Lord	Rabbin
12	لَقُضِيَ	surely would have been judged	hüküm verilirdi
13	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	aralarında
14	وَإِنَّهُمۡ	And indeed, they	şüphesiz onlar
15	لَفِي	surely (are) in	içindedirler
16	شَكّٖ	doubt	bir tereddüt
17	مِّنۡهُ	concerning it	bunun hakkında
18	مُرِيبٖ	suspicious	gocundurucu
19	١١٠	(110)	Missing translation

Turkish wbw translation for Hud ayah 110

Word list with translation