Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١١١

Hussein Taji Kal Dari:

و بی‌گمان هر کدام (چون بر انگیخته شوند) پروردگارت (پاداش) اعمال‌شان را قطعاً بطور کامل و تمام خواهد داد، زیرا که او به آنچه می‌کنند؛ آگاه است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و پروردگارت [پاداش] اعمال همگان را قطعاً بی‌کم‌وکاست خواهد داد. بی‌تردید، او به آنچه می‌کنند آگاه است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِنَّ	And indeed	و همانا
2	كُلّٗا	to each [when]	هر (دو)
3	لَّمَّا	to each [when]	هنگامی که
4	لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ	surely will pay them in full	البته حتما بی کم و کاست ادا می کند به آنها
5	رَبُّكَ	your Lord	پروردگار تو
6	أَعۡمَٰلَهُمۡۚ	their deeds	اعمالشان
7	إِنَّهُۥ	Indeed, He	همانا او
8	بِمَا	of what	به آن چه
9	يَعۡمَلُونَ	they do	انجام مي‌دهند
10	خَبِيرٞ	(is) All-Aware	آگاه
11	١١١	(111)	111