Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١١١

Fathul Majid:

যখন সময় আসবে তখন অবশ্যই তোমার প্রতিপালক তাদের প্রত্যেককে তার কর্মফল পুরোপুরি দেবেন। তারা যা করে তিনি সে বিষয়ে সবিশেষ অবহিত;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর নিশ্চয় আপনার রব তাদের প্রত্যেককে তার কর্মফল পুরোপুরি দেদবেন। তারা যা করে তিনি তো সে বিষয়ে সবিশেষ অবিহত;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
2	كُلّٗا	to each [when]	প্রত্যেককে (ব্যক্তিকে)
3	لَّمَّا	to each [when]	যখন (সময় আসবে)
4	لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ	surely will pay them in full	অবশ্যই তাদের পুরোপুরি দিবেন
5	رَبُّكَ	your Lord	তোমার রব
6	أَعۡمَٰلَهُمۡۚ	their deeds	তাদের কাজগুলোর (প্রতিফল)
7	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
8	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
9	يَعۡمَلُونَ	they do	তারা কাজ করেছে
10	خَبِيرٞ	(is) All-Aware	খুব অবহিত
11	١١١	(111)	(১১১)