Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ١١٣

Fathul Majid:

যারা সীমালঙ্ঘন করেছে তোমরা তাদের প্রতি ঝুঁকে পড় না; পড়লে অগ্নি তোমাদেরকে স্পর্শ করবে। এ অবস্থায় আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন অভিভাবক থাকবে না এবং তোমাদের সাহায্য করা হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা যুলুম করেছে তোমরা তাদের প্রতি ঝুঁকে পড়ো না; পড়লে আগুন তোমাদেরকে স্পর্শ করবে¹। এ অবস্থায় আল্লাহ্‌ ছাড়া তোমাদের কোনো সাহায্যকারী থাকবে না। তারপর তোমাদেরকে সাহায্য করা হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَرۡكَنُوٓاْ	incline	তোমরা ঝুঁকো
3	إِلَى	to	প্রতি
4	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
5	ظَلَمُواْ	do wrong	সীমালঙ্ঘন করেছে
6	فَتَمَسَّكُمُ	lest touches you	তাহ'লে স্পর্শ করবে তোমাদের
7	ٱلنَّارُ	the Fire	(জাহান্নামের) আগুন
8	وَمَا	and not	এবং না (হবে)
9	لَكُم	(is) for you	তোমাদের জন্যে
10	مِّن	besides Allah	মধ্য হতে
11	دُونِ	besides Allah	ছাড়া
12	ٱللَّهِ	besides Allah	আল্লাহ
13	مِنۡ	any	কোন
14	أَوۡلِيَآءَ	protectors	অভিভাবক
15	ثُمَّ	then	এরপর
16	لَا	not	না
17	تُنصَرُونَ	you will be helped	তোমাদের সাহায্য করা হবে
18	١١٣	(113)	(১১৩)

Bengali wbw translation for Hud ayah 113

Word list with translation