Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ ١١٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn es unter den Geschlechtern vor euch doch nur Leute mit einem Rest (von Tugend) gegeben hätte, die verbieten, auf der Erde Unheil zu stiften - bis auf wenige unter denen, die Wir von ihnen retteten! Diejenigen, die Unrecht taten, folgten dem ihnen verliehenen üppigen Leben und wurden Übeltäter.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn es unter den Generationen vor euch doch einen tugendhaften Rest von Leuten gäbe, die das (Anrichten von) Unheil auf der Erde verbieten - bis auf wenige unter denen, die Wir von ihnen gerettet haben! Und diejenigen, die Unrecht taten, folgten dem ihnen verliehenen üppigen Leben und wurden Übeltäter.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَوۡلَا	So why not	Wenn doch nur
2	كَانَ	had been	es gegeben hätte
3	مِنَ	of	von
4	ٱلۡقُرُونِ	the generations	den Geschlechtern
5	مِن	before you	von
6	قَبۡلِكُمۡ	before you	vor euch
7	أُوْلُواْ	those possessing a remnant	Leute,
8	بَقِيَّةٖ	those possessing a remnant	mit einem Rest (von Tugend),
9	يَنۡهَوۡنَ	forbidding	die verbieten
10	عَنِ	from	von
11	ٱلۡفَسَادِ	the corruption	dem Unheil
12	فِي	in	auf
13	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
14	إِلَّا	except	- außer
15	قَلِيلٗا	a few	wenige
16	مِّمَّنۡ	of those	unter denen, die
17	أَنجَيۡنَا	We saved	wir retteten
18	مِنۡهُمۡۗ	among them	von ihnen.
19	وَٱتَّبَعَ	But followed	Aber folgten
20	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
21	ظَلَمُواْ	did wrong	unrecht taten,
22	مَآ	what	was
23	أُتۡرِفُواْ	luxury they were given	ihnen an üppigen Leben verliehen wurde
24	فِيهِ	therein	darin
25	وَكَانُواْ	and they were	und sie wurden
26	مُجۡرِمِينَ	criminals	Übeltäter.
27	١١٦	(116)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 116

Word list with translation