Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ١٥١

Elmalili Hamdi Yazir:

Nitekim içinizden size bir peygamber gönderdik. O size âyetlerimizi okuyor, sizi temizliyor, size kitabı ve hikmeti öğretiyor. Size bilmediğiniz şeyleri öğretiyor.

Turkish Transliteration:

kemâ erselnâ fîküm rasûlem minküm yetlû `aleyküm âyâtinâ veyüzekkîküm veyü`allimükümü-lkitâbe velḥikmete veyü`allimüküm mâ lem tekûnû ta`lemûn.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	كَمَآ	As	gibi
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	gönderdiğimiz
3	فِيكُمۡ	among you	kendi içinizden
4	رَسُولٗا	a Messenger	bir Elçi
5	مِّنكُمۡ	from you	sizden olan
6	يَتۡلُواْ	(who) recites	okuyan
7	عَلَيۡكُمۡ	to you	size
8	ءَايَٰتِنَا	Our verses	ayetlerimizi
9	وَيُزَكِّيكُمۡ	and purifies you	ve sizi temizleyen
10	وَيُعَلِّمُكُمُ	and teaches you	ve size öğreten
11	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitabı
12	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	ve hikmeti
13	وَيُعَلِّمُكُم	and teaches you	ve size öğreten
14	مَّا	what	şeyleri
15	لَمۡ	not	olduğunuz
16	تَكُونُواْ	you were	Missing translation
17	تَعۡلَمُونَ	knowing	bilmiyor
18	١٥١	(151)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 151

Word list with translation