Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ١٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Since We have sent you a messenger from among yourselves—reciting to you Our revelations, purifying you, teaching you the Book and wisdom, and teaching you what you never knew—

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Similarly (to complete My Blessings on you), We have sent among you a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) of your own, reciting to you Our Verses (the Qur’ân) and purifying you, and teaching you the Book (the Qur’ân) and the Hikmah (i.e. Sunnah, Islâmic laws and Fiqh - jurisprudence), and teaching you that which you used not to know.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	كَمَآ	As
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent
3	فِيكُمۡ	among you
4	رَسُولٗا	a Messenger
5	مِّنكُمۡ	from you
6	يَتۡلُواْ	(who) recites
7	عَلَيۡكُمۡ	to you
8	ءَايَٰتِنَا	Our verses
9	وَيُزَكِّيكُمۡ	and purifies you
10	وَيُعَلِّمُكُمُ	and teaches you
11	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book
12	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom
13	وَيُعَلِّمُكُم	and teaches you
14	مَّا	what
15	لَمۡ	not
16	تَكُونُواْ	you were
17	تَعۡلَمُونَ	knowing
18	١٥١	(151)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 151

Word list with translation