Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ١٥١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ainsi, Nous avons envoyé parmi vous un Messager de chez vous qui vous récite Nos versets, vous purifie, vous enseigne le Livre et la Sagesse et vous enseigne ce que vous ne saviez pas.

Rashid Maash:

C’est ainsi que Nous avons suscité l’un des vôtres comme Messager, chargé de vous réciter Nos versets, de purifier vos âmes, de vous enseigner le Livre et la Sagesse, et de vous enseigner ce que vous ignoriez.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	كَمَآ	As	Comme
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Nous avons envoyé
3	فِيكُمۡ	among you	parmi vous
4	رَسُولٗا	a Messenger	un Messager
5	مِّنكُمۡ	from you	de vous
6	يَتۡلُواْ	(who) recites	(qui) récite
7	عَلَيۡكُمۡ	to you	à vous
8	ءَايَٰتِنَا	Our verses	Nos Versets
9	وَيُزَكِّيكُمۡ	and purifies you	et vous purifie
10	وَيُعَلِّمُكُمُ	and teaches you	et vous enseigne
11	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
12	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	et La Sagesse
13	وَيُعَلِّمُكُم	and teaches you	et vous enseigne
14	مَّا	what	ce que
15	لَمۡ	not	ne pas
16	تَكُونُواْ	you were	vous saviez
17	تَعۡلَمُونَ	knowing	vous saviez.
18	١٥١	(151)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 151

Word list with translation