Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ ١١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

بے شک تیرا رب اگر چاہتا تو تمام انسانوں کو ایک گروہ بنا سکتا تھا، مگر اب تو وہ مختلف طریقوں ہی پر چلتے رہیں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر آپ کا پروردگار چاہتا تو سب لوگوں کو ایک ہی راه پر ایک گروه کر دیتا۔ وه تو برابر اختلاف کرنے والے ہی رہیں گے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	شَآءَ	your Lord (had) willed	چاہتا
3	رَبُّكَ	your Lord (had) willed	تیرا رب
4	لَجَعَلَ	surely He (could) have made	البتہ کردیتا
5	ٱلنَّاسَ	the mankind	لوگوں کو
6	أُمَّةٗ	one community	امت
7	وَٰحِدَةٗۖ	one community	ایک
8	وَلَا	but not	اور
9	يَزَالُونَ	they will cease	ہمیشہ رہیں گے
10	مُخۡتَلِفِينَ	to differ	اختلاف کرنے والے
11	١١٨	(118)	(۱۱۸)