Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Hud ayah 118

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ ١١٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan jika Tuhanmu menghendaki, tentu Dia jadikan manusia umat yang satu, tetapi mereka senantiasa berselisih (pendapat),

The Sabiq company:

Dan jika Tuhanmu menghendaki, tentu Dia jadikan manusia umat yang satu, tetapi mereka senantiasa berselisih (pendapat).

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَوۡ	And if	dan jikalau
2	شَآءَ	your Lord (had) willed	menghendaki
3	رَبُّكَ	your Lord (had) willed	Tuhanmu
4	لَجَعَلَ	surely He (could) have made	tentu Dia menjadikan
5	ٱلنَّاسَ	the mankind	manusia
6	أُمَّةٗ	one community	ummat
7	وَٰحِدَةٗۖ	one community	yang satu
8	وَلَا	but not	dan tidak
9	يَزَالُونَ	they will cease	senantiasa
10	مُخۡتَلِفِينَ	to differ	orang-orang yang berselisih
11	١١٨	(118)	(118)