Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ ١١٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы твой Господь захотел, то Он создал бы людей одной религиозной общиной. Но ведь люди не перестают вступать в противоречия [между собой],

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы твой Господь пожелал, Он сделал бы людей единой общиной, но они не перестанут пребывать в разногласиях,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	А если бы
2	شَآءَ	your Lord (had) willed	пожелал
3	رَبُّكَ	your Lord (had) willed	твой Господь
4	لَجَعَلَ	surely He (could) have made	то, однозначно, Он сделал бы
5	ٱلنَّاسَ	the mankind	людей
6	أُمَّةٗ	one community	общиной
7	وَٰحِدَةٗۖ	one community	единой
8	وَلَا	but not	и не
9	يَزَالُونَ	they will cease	перестанут они быть
10	مُخۡتَلِفِينَ	to differ	разногласящими
11	١١٨	(118)	Missing translation