Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اِلَّا | Except | مگر | |
| 2 | مَنۡ | (on) whom | جس پر | |
| 3 | رَّحِمَ | your Lord has bestowed Mercy | رحم کرے | |
| 4 | رَبُّكَ ؕ | your Lord has bestowed Mercy | رب تیرا | |
| 5 | وَلِذٰلِكَ | and for that | اور اسی لیے | |
| 6 | خَلَقَهُمۡ ؕ | He created them | اس نے پیدا کیا ان کو | |
| 7 | وَتَمَّتۡ | And will be fulfilled | اور پوری ہوگئی | |
| 8 | كَلِمَةُ | (the) Word of your Lord | بات | |
| 9 | رَبِّكَ | (the) Word of your Lord | تیرے رب کی | |
| 10 | لَاَمۡلَـئَنَّ | Surely I will fill | البتہ میں ضرور بالضرور دوں گا | |
| 11 | جَهَـنَّمَ | Hell | جہنم کو | |
| 12 | مِنَ | with | سے | |
| 13 | الۡجِنَّةِ | the Jinn | جنوں سے | |
| 14 | وَالنَّاسِ | and the men | اور انسانوں سے | |
| 15 | اَجۡمَعِيۡنَ | all together | سب کے سب | |
| 16 | ١١٩ | (119) | (۱۱۹) |