Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١١٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

sauf ceux à qui ton Seigneur a accordé miséricorde. C’est pour cela qu’Il les a créés. Et la parole de ton Seigneur s’accomplit : "Très certainement, Je remplirai l’Enfer de djinns et d’hommes, tous ensemble."

Rashid Maash:

à l’exception de ceux qu’Il aura décidé, dans Sa miséricorde, de sauver. C’est d’ailleurs pour cette raison qu’Il les a créés. Ainsi s’accomplira cette parole de ton Seigneur : « Je remplirai certainement la Géhenne à la fois de djinns et d’hommes¹. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِلَّا	Except	sauf
2	مَن	(on) whom	ceux (à) qui
3	رَّحِمَ	your Lord has bestowed Mercy	a fait miséricorde
4	رَبُّكَۚ	your Lord has bestowed Mercy	ton Maître.
5	وَلِذَٰلِكَ	and for that	Et pour cela
6	خَلَقَهُمۡۗ	He created them	Il les a créés.
7	وَتَمَّتۡ	And will be fulfilled	Et s’est accomplie
8	كَلِمَةُ	(the) Word of your Lord	(La) Parole
9	رَبِّكَ	(the) Word of your Lord	(de) ton Maître :
10	لَأَمۡلَأَنَّ	Surely I will fill	« Je remplirai très certainement
11	جَهَنَّمَ	Hell	(L’)Enfer
12	مِنَ	with	des
13	ٱلۡجِنَّةِ	the Jinn	[les] jinns
14	وَٱلنَّاسِ	and the men	et (des) gens
15	أَجۡمَعِينَ	all together	tous ensembles. »
16	١١٩	(119)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 119

Word list with translation