Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٞ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ١٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And We relate to you ˹O Prophet˺ the stories of the messengers to reassure your heart. And there has come to you in this ˹sûrah˺ the truth, a warning ˹to the disbelievers˺, and a reminder to the believers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And all that We relate to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) of the news of the Messengers is in order that We may make strong and firm your heart thereby. And in this (chapter of the Qur’an) has come to you the truth, as well as an admonition and a reminder for the believers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكُلّٗا	And each
2	نَّقُصُّ	We relate
3	عَلَيۡكَ	to you
4	مِنۡ	of
5	أَنۢبَآءِ	(the) news
6	ٱلرُّسُلِ	(of) the Messengers
7	مَا	(for) that
8	نُثَبِّتُ	We may make firm
9	بِهِۦ	with it
10	فُؤَادَكَۚ	your heart
11	وَجَآءَكَ	And has come to you
12	فِي	in
13	هَٰذِهِ	this
14	ٱلۡحَقُّ	the truth
15	وَمَوۡعِظَةٞ	and an admonition
16	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder
17	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers
18	١٢٠	(120)

English Word by Word Translation for Hud ayah 120

Word list with translation