Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٞ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ١٢٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর রাসূলদের ঐ সব বৃত্তান্ত আমরা আপনার কাছে বর্ণনা করেছি, যা দ্বারা আমরা আপনার চিত্তকে দৃঢ় করি, এর মাধ্যমে আপনার কাছে এসেছে সত্য এবং মুমিনদের কাছে এসেছে উপদেশ ও স্মরণ।

Fathul Majid:

রাসূলদের যে সকল বৃত্তান্ত‎ আমি তোমার নিকট বর্ণনা করছি, যা দ্বারা আমি তোমার হৃদয়কে দৃঢ় করি, এর মাধ্যমে তোমার নিকট এসেছে সত্য এবং মু’মিনদের জন্য এসেছে উপদেশ ও সাবধান বাণী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكُلّٗا	And each	এবং সব (কিছুই)
2	نَّقُصُّ	We relate	আমরা বর্ণনা করছি
3	عَلَيۡكَ	to you	তোমার কাছে
4	مِنۡ	of	হ'তে
5	أَنۢبَآءِ	(the) news	সংবাদ
6	ٱلرُّسُلِ	(of) the Messengers	রাসূলদের
7	مَا	(for) that	যা
8	نُثَبِّتُ	We may make firm	আমরা সুদৃঢ় করছি
9	بِهِۦ	with it	তা দিয়ে
10	فُؤَادَكَۚ	your heart	তোমার হৃদয়কে
11	وَجَآءَكَ	And has come to you	এবং তোমার কাছে এসেছে
12	فِي	in	মধ্যে
13	هَٰذِهِ	this	এর
14	ٱلۡحَقُّ	the truth	প্রকৃত সত্য
15	وَمَوۡعِظَةٞ	and an admonition	এবং উপদেশ
16	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder	ও সাবধান বাণী
17	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers	মু'মিনদের জন্যে
18	١٢٠	(120)	(১২০)

Bengali wbw translation for Hud ayah 120

Word list with translation