Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ ١٢١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say to those who disbelieve, “Persist in your ways; we will certainly persist in ours.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting (in our way).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقُل	<span class='p'>And</span> <span class='v'>say</span>
2	لِّلَّذِينَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
4	يُؤۡمِنُونَ	<span class='v'>believe</span>
5	ٱعۡمَلُواْ	<span class='v'>Work</span>
6	عَلَىٰ	<span class='paren'>(according)</span> <span class='p'>to</span>
7	مَكَانَتِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>position</span>
8	إِنَّا	<span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>we</span>
9	عَٰمِلُونَ	<span class='paren'>(are also)</span> <span class='n'>working</span>
10	١٢١	Missing translation