Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ١٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

To Allah ˹alone˺ belongs the knowledge of what is hidden in the heavens and the earth. And to Him all matters are returned. So worship Him and put your trust in Him. And your Lord is never unaware of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And to Allâh belongs the Ghaib (Unseen) of the heavens and the earth, and to Him return all affairs (for decision). So worship Him (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) and put your trust in Him. And your Lord is not unaware of what you (people) do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah
2	غَيۡبُ	(is the) unseen
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens
4	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth
5	وَإِلَيۡهِ	and to Him
6	يُرۡجَعُ	will be returned
7	ٱلۡأَمۡرُ	the matter
8	كُلُّهُۥ	all (of) it
9	فَٱعۡبُدۡهُ	so worship Him
10	وَتَوَكَّلۡ	and put your trust
11	عَلَيۡهِۚ	upon Him
12	وَمَا	And your Lord is not
13	رَبُّكَ	And your Lord is not
14	بِغَٰفِلٍ	unaware
15	عَمَّا	of what
16	تَعۡمَلُونَ	you do
17	١٢٣	(123)

English Word by Word Translation for Hud ayah 123

Word list with translation