Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ١٢٣

Rashid Maash:

Allah seul connaît les mystères des cieux et de la terre, et c’est à Lui que tout fera retour. Voue-Lui donc un culte exclusif et sincère, et place ta confiance en Lui. Ton Seigneur n’est certainement pas inattentif à ce que vous faites.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

A Allah appartient l’Inconnaissable des cieux et de la Terre, et c’est à Lui que revient l’Ordre tout entier. Adore-Le donc et place ta confiance en Lui ! Ton Seigneur n’est pas inattentif à ce que vous faites.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah	Et (appartient) à Allâh
2	غَيۡبُ	(is the) unseen	(l’)inaperçu
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(des) cieux
4	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	et (de) la terre
5	وَإِلَيۡهِ	and to Him	et vers Lui
6	يُرۡجَعُ	will be returned	sera retournée
7	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	l’affaire,
8	كُلُّهُۥ	all (of) it	tout (d’)elle,
9	فَٱعۡبُدۡهُ	so worship Him	adore-Le donc
10	وَتَوَكَّلۡ	and put your trust	et fais confiance
11	عَلَيۡهِۚ	upon Him	à Lui.
12	وَمَا	And your Lord is not	Et n’(est) pas
13	رَبُّكَ	And your Lord is not	ton Maître
14	بِغَٰفِلٍ	unaware	du tout inattentif
15	عَمَّا	of what	à ce que
16	تَعۡمَلُونَ	you do	vous faites.
17	١٢٣	(123)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 123

Word list with translation