Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ١٢٣

Fathul Majid:

আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান আল্লাহরই এবং তাঁরই নিকট সমস্ত‎ কিছু প্রত্যাবর্তিত হবে। সুতরাং তুমি তাঁর ‘ইবাদত কর‎ এবং তাঁর ওপর নির্ভর কর‎। তোমরা যা কর‎ সে সম্বন্ধে তোমার প্রতিপালক অনবহিত নন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আসমানসমুহ ও যমীনের গায়েব আল্লাহরই মালিকানায় এবং তাঁরই কাছে সবকিছু প্রত্যাবর্তন করানো হবে। কাজেই আপনি তাঁর ইবাদত করুন এবং তাঁর উপর নির্ভর করুন। আর তোমরা যা কর সে সম্বন্ধে আপনার রব গাফিল নন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah	এবং আল্লাহর (আছে জ্ঞান)
2	غَيۡبُ	(is the) unseen	অদৃশ্যের
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশসমূহের
4	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও পৃথিবীর
5	وَإِلَيۡهِ	and to Him	এবং তাঁরই দিকে
6	يُرۡجَعُ	will be returned	ফিরিয়ে আনা হবে
7	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	ব্যাপার
8	كُلُّهُۥ	all (of) it	সবই
9	فَٱعۡبُدۡهُ	so worship Him	অতএব তাঁরই ইবাদত করো
10	وَتَوَكَّلۡ	and put your trust	ভরসা করো
11	عَلَيۡهِۚ	upon Him	তাঁরই উপর
12	وَمَا	And your Lord is not	এবং নন
13	رَبُّكَ	And your Lord is not	তোমার রব
14	بِغَٰفِلٍ	unaware	অনবহিত
15	عَمَّا	of what	তা হ'তে যা
16	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ করছো
17	١٢٣	(123)	(১২৩)

Bengali wbw translation for Hud ayah 123

Word list with translation