Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمد ؐ ، ہم اس قرآن کو تمہاری طرف وحی کر کے بہترین پیرایہ میں واقعات اور حقائق تم سے بیان کر تے ہیں، ورنہ اس سے پہلے تو (ان چیزوں سے)تم بالکل ہی بے خبر تھے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم آپ کے سامنے بہترین بیان¹ پیش کرتے ہیں اس وجہ سے کہ ہم نے آپ کی جانب یہ قرآن وحی کے ذریعے نازل کیا اور یقیناً آپ اس سے پہلے بے خبروں میں سے تھے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	نَحۡنُ	We	ہم
2	نَقُصُّ	relate	بیان کرتے ہیں
3	عَلَيۡكَ	to you	آپ پر
4	أَحۡسَنَ	the best	بہترین
5	ٱلۡقَصَصِ	of the narrations	بیان۔ بہترین واقعہ۔ قصوں میں سے بہترین قصہ
6	بِمَآ	in what	ساتھ اس کے جو
7	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	وحی کررہے ہیں ہم
8	إِلَيۡكَ	to you	آپ کی طرف
9	هَٰذَا	(of) this	اس
10	ٱلۡقُرۡءَانَ	the Quran	قرآن (نہیں)
11	وَإِن	although	اور بیشک
12	كُنتَ	you were	تھے آپ
13	مِن	before it	سے
14	قَبۡلِهِۦ	before it	اس سے پہلے
15	لَمِنَ	surely among	البتہ میں سے
16	ٱلۡغَٰفِلِينَ	the unaware	غافلوں (میں سے)
17	٣	(3)	(۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 3

Word list with translation